傑作ＳＦ映画「バック・トゥ・ザ・フューチャー」。
もう何度鑑賞したかわからない。
映画館で観て、ビデオ借りて、ビデオ買って、ＬＤ買って、ＤＶＤでコンプリートＢＯＸ買って、
ときどき織田裕二が吹き替えやってるＴＶ放送版観てｗ。
マーティが過去から未来へ帰るために過去のドクに相談する。
過去のドクはデロリアンをタイムスリップさせるのに必要な電力を聞いて驚くシーン。
「何！！1.21ジゴワットだって！1.21ジゴワットの電流。めちゃくちゃだ！」
何度も何度も同じシーンを見てきたから、
俺様はてっきり科学の専門的な単位で「ジゴワット」ってのがあるのだと思っていた。
ところがだ。
これ実は「ギガワット」の事らしい。
ボブ・ゲイルという脚本家が綴りを勘違いして表記。
戸田奈津子はそれを信じてそのまま「ジゴワット」と翻訳したのが顛末。
奈津子ーーーっ！！
