映画の字幕の翻訳って難しいと思う。 よく批判されるのが 「英語で話している事と字幕の内容が全然違うぞ！」というもの。 特に大御所の戸田奈津子が槍玉に上げられる。 例えばゴーストバスターズでの有名なテーマ曲。 If there's something strange in your…